オーヴェルニュの風景 ― 2017-05-19
「オーヴェルニュの歌」の主役が羊飼い
だとしたら、「山にて」は自然や大地が主役かもしれません。
カントルーブは、故郷オーヴェルニュの民謡にオーケストラ伴奏をつけた「オーヴェルニュの歌」について、「無伴奏で歌う農民の周りには自然や大地の伴奏があり、芸術家にしか聞こえないその伴奏を音楽に書き表すことによって、必要な雰囲気を呼び起こすことができる」と語っています。習作のヴァイオリン組曲（ソナタとも呼ばれる）「山にて」も、幼い頃から「聴いて」きた故郷の風景を音楽に書き表しているように思えます。
そして「オーヴェルニュの歌」ではその中心に必ず「人」がいますが、「山にて」は器楽曲だからか、風景が雄大すぎるのか、1楽章の最初に聴こえてくる民謡（風の、全楽章に共通するモティーフ）も、歌っている「人」はフォーカスされないようです（アイブズがヴァイオリンソナタ4番で「風景の一部として民謡・賛美歌を取り入れた」というのにも少し似ています）。
山の夜を描く2楽章はともかく、3楽章ではお祭りでたくさんの人が歌い踊り飲みまくっているのに（必死で弾きまくるのに）、やはり個人はフォーカスされないような、映画で激しいシーンをスローモーションで撮っているかのような印象です。
4楽章では途中に「Vers l'absente」という難解なタイトルが付けられていて、この曲の書かれる少し前に亡くなった母親に捧げたものではという説もあるようですが、私はオーヴェルニュにとっての「不在」と考えたほうがしっくりきます。「いつの日にか帰らん」にも共通するような。
...というのは全て個人の感想ですので、みなさまには思い思いの風景をイメージしていただけたら幸いです。
ところで私はオーヴェルニュの歌でも風景担当ですが、風景の中で鳴いている「犬」が一番のお気に入りです！（K）
--------------------------------------------------
＊明後日の演奏メニュー
2017年5月21日(日) 11時開演(10時40分開場)
於：本郷・金魚坂 ／ コーヒーまたは中国茶つき 1,500円
cafconc第126回
オーヴェルニュの山にて
カントルーブ「オーヴェルニュの歌」より *sop&pf
バイレロ
羊飼いの娘よ、もしお前が僕を好きなら
犬よ、行け！
同「ヴァイオリンとピアノのための”山にて”」 vn&pf
風の中で（前奏曲）
夕べ
祭りの日
春の森にて〜在りしものへ
本郷幸子（ヴァイオリン）
川北祥子（ピアノ）
友情出演：渡辺有里香（ソプラノ）*
--------------------------------------------------
カントルーブは、故郷オーヴェルニュの民謡にオーケストラ伴奏をつけた「オーヴェルニュの歌」について、「無伴奏で歌う農民の周りには自然や大地の伴奏があり、芸術家にしか聞こえないその伴奏を音楽に書き表すことによって、必要な雰囲気を呼び起こすことができる」と語っています。習作のヴァイオリン組曲（ソナタとも呼ばれる）「山にて」も、幼い頃から「聴いて」きた故郷の風景を音楽に書き表しているように思えます。
そして「オーヴェルニュの歌」ではその中心に必ず「人」がいますが、「山にて」は器楽曲だからか、風景が雄大すぎるのか、1楽章の最初に聴こえてくる民謡（風の、全楽章に共通するモティーフ）も、歌っている「人」はフォーカスされないようです（アイブズがヴァイオリンソナタ4番で「風景の一部として民謡・賛美歌を取り入れた」というのにも少し似ています）。
山の夜を描く2楽章はともかく、3楽章ではお祭りでたくさんの人が歌い踊り飲みまくっているのに（必死で弾きまくるのに）、やはり個人はフォーカスされないような、映画で激しいシーンをスローモーションで撮っているかのような印象です。
4楽章では途中に「Vers l'absente」という難解なタイトルが付けられていて、この曲の書かれる少し前に亡くなった母親に捧げたものではという説もあるようですが、私はオーヴェルニュにとっての「不在」と考えたほうがしっくりきます。「いつの日にか帰らん」にも共通するような。
...というのは全て個人の感想ですので、みなさまには思い思いの風景をイメージしていただけたら幸いです。
ところで私はオーヴェルニュの歌でも風景担当ですが、風景の中で鳴いている「犬」が一番のお気に入りです！（K）
--------------------------------------------------
＊明後日の演奏メニュー
2017年5月21日(日) 11時開演(10時40分開場)
於：本郷・金魚坂 ／ コーヒーまたは中国茶つき 1,500円
cafconc第126回
オーヴェルニュの山にて
カントルーブ「オーヴェルニュの歌」より *sop&pf
バイレロ
羊飼いの娘よ、もしお前が僕を好きなら
犬よ、行け！
同「ヴァイオリンとピアノのための”山にて”」 vn&pf
風の中で（前奏曲）
夕べ
祭りの日
春の森にて〜在りしものへ
本郷幸子（ヴァイオリン）
川北祥子（ピアノ）
友情出演：渡辺有里香（ソプラノ）*
--------------------------------------------------
オーヴェルニュの山にて（カフコンス第126回） ― 2017-05-21
＊曲目
カントルーブ「オーヴェルニュの歌」より ＊ソプラノ・ピアノ
Joseph Canteloube (1879-1957)
Chants d'Auvergne (1923-53)
Baïlèro バイレロ
Postouro, sé tu m'aymo 羊飼いの娘よ、もしお前が僕を好きなら
Tè, l'co, tè! 行け！犬よ、行け！
同「ヴァイオリンとピアノのための"山にて"」
Joseph Canteloube
Dans la montagne pour violon et piano (1904/33)
1.En plein vent (Prélude) 風の中で（前奏曲）
2.Soir 夕べ
3.Jour de fête 祭りの日
4.Dans les bois au printemps ~ Vers l'absente 春の森にて〜在りしものへ
（同「オーヴェルニュの歌 より 女房持ちはかわいそう」）
＊出演
本郷幸子（ヴァイオリン）
川北祥子（ピアノ）
友情出演：渡辺有里香（ソプラノ）
＊プログラムコメント
本日はカントルーブの代表作「オーヴェルニュの歌」から3曲と、習作の「山にて」を取り上げる。
「オーヴェルニュの歌」はカントルーブが故郷オーヴェルニュの民謡にオーケストラ伴奏を施した曲集。「バイレロ」では山で仲間と呼び交わす会話、「犬よ行け」では牧畜犬への命令の言葉も採譜している。
組曲（ソナタとも呼ばれる）「山にて」は、書簡で師ダンディの助言を受けながら故郷で完成された野心作。フランクからドビュッシーまで思わせる様々な書法を試しながら、全4曲（4楽章）は循環形式的に用いられた民謡風のモティーフによって統一されている。
＊歌詞大意
「バイレロ」
─ 羊飼いさん、そっちは楽しくないでしょう？
─ ああ、楽しくないよ。おまえは？
─ 羊飼いさん、こっちの野は花がいっぱい、
群を連れてこちらへおいでなさいよ。
─ こっちはいい草があるぞ。
─ 羊飼いさん、間に川があって、渡って行けないわ。
─ じゃあ、こっちからおまえに会いにいくよ。
「羊飼いの娘よ、もしお前が僕を好きなら」
羊飼いの娘よ、もしお前が僕を好きなら
僕の悩みを減らしておくれ！
そしたらお前に服とすてきなエプロンをあげよう
他の羊飼いの娘たちは
そんなにすてきなのを持ってないだろう！
ティ・ウリ・ウリ・ウリ・ウリ・ウリ・ウラ・ラ…
羊飼いの娘よ、もしお前が僕を好きなら
僕の悩みを減らしておくれ！
そしたら咲いたばかりの花でできた首飾りをあげよう
他の羊飼いの娘たちは
そんなにすてきなのを持ってないだろう！
カササギの鳴き声がきこえる
─ かわいい人よ、目を覚ましなさい！
カササギなんて放っておけ、ヒナたちと一緒に！
それで僕らは二人の約束を守ろうよ
二人きりで愛し合う約束を！
「行け！ 犬よ、行け！」
行け！ 犬よ、行け！ 雌牛を止めろ！
逃げるのが見えるだろ？ おい！
おい、急げ急げ早く行け！ 行け！
朱いのを連れ戻せ！ 行け！ プルルルル！
よくやった！ もういいぞ！
戻って来い、戻って来い、戻って来い！
＊ブログ
2017-05-23 ご来場ありがとうございました
2017-05-21 オーヴェルニュの山にて（カフコンス第126回）
2017-05-19 オーヴェルニュの風景
2017-05-15 オーヴェルニュの羊飼い
2017-05-11 オーヴェルニュの山にて
2017-04-27 カントルーブvol.7
2017-04-14 2017年5月・7月の演奏メニュー
ご来場ありがとうございました ― 2017-05-23
5/21には「オーヴェルニュの山にて」に多数のご来場をありがとうございました。立ち見となってしまったお客様には大変申し訳ございませんでした。
おかげさまでこの度、ご来場数が通算2500人を超えました。2500人目のお客様、東京都のCYさんには記念品として金魚坂のプリペイドカード（カフコンス2回分）を贈呈いたしました。CYさんはカフコンスには初めていらしてくださったとの事で、「普段聴けない音楽がこんな素敵な場所で聴けてよかったです」とご感想をいただきました。ありがとうございました。これまでご来場下さった全てのみなさまにお礼申し上げます。そして、またのお越しをお待ちしております！
さて、今回「山にて」をとりあげるにあたり、おなじみの「オーヴェルニュの歌」も演奏しましたが、最初に歌った「バイレロ」が「山にて」終曲にも登場したのにお気づきいただけましたでしょうか。アンコールも「オーヴェルニュの歌」より「女房持ちはかわいそう」でした（ヒドいタイトルですが、女のほうも、亭主なんか持たない女が一番幸せ、と応酬します）。なお終演後にお客様からご質問いただきましたが、歌詞はオーヴェルニュなどで話される「オック語」です。
カフコンス次回は7月9日「デュオのひととき～クラリネットとピアノによる近代フランス音楽」です。6月はお休みですが、カレンダー6月の曲「雨が降る」もお楽しみください！
--------------------------------------------------
＊次回の演奏メニュー
2017年7月9日(日) 11時開演(10時40分開場)
於：本郷・金魚坂 ／ コーヒーまたは中国茶つき 1,500円
cafconc第127回
デュオのひととき～クラリネットとピアノによる近代フランス音楽
ヴィドール「序奏とロンド」
ラヴェル「ハイドンの名によるメヌエット／
ボロディン風／シャブリエ風」 *ピアノソロ
プーランク「クラリネットソナタ」
予定
相良麻衣子（クラリネット）
池山恵未（ピアノ）
--------------------------------------------------
さて、今回「山にて」をとりあげるにあたり、おなじみの「オーヴェルニュの歌」も演奏しましたが、最初に歌った「バイレロ」が「山にて」終曲にも登場したのにお気づきいただけましたでしょうか。アンコールも「オーヴェルニュの歌」より「女房持ちはかわいそう」でした（ヒドいタイトルですが、女のほうも、亭主なんか持たない女が一番幸せ、と応酬します）。なお終演後にお客様からご質問いただきましたが、歌詞はオーヴェルニュなどで話される「オック語」です。
カフコンス次回は7月9日「デュオのひととき～クラリネットとピアノによる近代フランス音楽」です。6月はお休みですが、カレンダー6月の曲「雨が降る」もお楽しみください！
--------------------------------------------------
＊次回の演奏メニュー
2017年7月9日(日) 11時開演(10時40分開場)
於：本郷・金魚坂 ／ コーヒーまたは中国茶つき 1,500円
cafconc第127回
デュオのひととき～クラリネットとピアノによる近代フランス音楽
ヴィドール「序奏とロンド」
ラヴェル「ハイドンの名によるメヌエット／
ボロディン風／シャブリエ風」 *ピアノソロ
プーランク「クラリネットソナタ」
予定
相良麻衣子（クラリネット）
池山恵未（ピアノ）
--------------------------------------------------
最近のコメント