音楽なんて嫌い！～バーンスタイン声楽作品集（カフコンス第48回） ― 2008-03-09
＊曲目
レナード・バーンスタイン：
Leonard Bernstein (1918-90)
「ア・シンプル・ソング」sop,vc,pf
A simple song (1971)
〜"Mass"「ミサ」より
「ヘレン・コーツの思い出に（"ミサ"瞑想1のモティーフによる）」pf
In memoriam: Helen Coates (1970)
〜"Anniversaries"「アニバーサリーズ」より
「フリア・デ・ブルゴスに」sop,pf
A Julia De Burgos (1977)
〜"Songfest"「ソングフェスト」より
「ウィリアム・カペルの思い出に／ジョニー・ミーガンに」pf
In memoriam: William Kapell(1981)
For Johnny Mehegan(1948)
〜「アニバーサリーズ」より
「ピッコラ・セレナータ（カール・ベームに）」sop,pf
Piccola serenata for Karl Boehm (1979)
「ステファン・ソンダイムに／ポール・ボウルズに」pf
For Stephen Sondheim (1965)
For Paul Bowles (1943)
〜「アニバーサリーズ」より
「音楽なんて嫌い！（ソプラノのための5つの子供の歌）」sop,pf
I hate music! A cycle of 5 kid songs for soprano (1943)
「ドリーム・ウィズ・ミー」sop,vc,pf
Dream with me (1944)
〜"Peter Pan"「ピーター・パン」より
（プレヴィン「ヴォカリーズ」sop,vc,pf）
＊出演
柳沢亜紀（ソプラノ）
船田裕子（チェロ）
川北祥子（ピアノ）
＊プログラムコメント
本日は「指揮者でもウエスト・サイド・ストーリーでもないバーンスタイン」に焦点をあててみました。
「ミサ」は「歌い手、演奏者、踊り手のための舞台作品」で、「ア・シンプル・ソング」を歌う司祭もギターを抱えたジーンズ姿、という画期的な宗教曲。「ソングフェスト」はアメリカ建国200年に寄せた歌曲集で、アメリカ史上のさまざまな詩を歌うという趣向。この二作は「作曲をするために」ニューヨークフィル常任指揮者を辞任した後の充実した創作期の大作ですが、指揮デビュー前のごく初期に書かれた「音楽なんて嫌い」、「ピーター・パン」も既に天才的で独創的です。「ピッコラ・セレナータ」は指揮者ベームの誕生日に贈ったヴォカリーズ、「アニバーサリーズ」は親しい人達へのピアノ小品集。なお本日の演奏曲は「フリア」を除き詞も作曲者自身によるものです。
＊歌詞大意
「ア・シンプル・ソング」
神に素朴な歌を歌え ラウダ ラウデ
力を合わせて歌を作り上げよ ラウダ ラウデ
心のままに歌え 神は全ての素朴なものを愛する
神は一番素朴なものだから
私は主に新しい歌を歌う
讃えるため 祝福するため 主を祝福するために
私は主を讃え歌う 私の生きる日
主を愛する者は祝福される
主を讃える者は祝福される
ラウダ ラウダ ラウデ
そしてその者は主の道を歩む
私は目をあげる 救いの来る丘の方へ
私は声をあげる 主に向かって
ラウダ ラウデと歌いながら
主は私を憩わせる蔭 私の右手にかかる蔭
だから昼の陽は私の膚を灼かない 夜の月も
主を愛する者は祝福される
ラウダ ラウダ ラウデ
そしてその者は主の道を歩む
ラウダ ラウダ ラウデ
ラウダ ラウダ ディ ダ ディ デイ
私の生きる日々ずっと
「フリア・デ・ブルゴスに」（フリア・デ・ブルゴス）
人々は私がお前の敵だと噂する
私がお前を世間にさらすと言う
それは嘘だ フリア・デ・ブルゴス
私の詩から出るのはお前の声ではなく私の声
なぜならお前は衣装で実体は私
そしてその2つの間には深い溝がある
お前は世間の偽りの冷たい人形
そして私は真の人間の力強い輝き
お前は見せかけの蜜 私は違う
私は全ての詩を通して心をさらけ出す
お前はお前のいる世界のように自分本位 私は違う
私は常に私自身であるためだけにふるまう
お前は高慢な奥様 私は違う
私は生命 力 女
お前はお前の主人である夫の物 私は違う
私は誰の物でも全ての人の物でもない
私は澄んだ感覚と思考を通して
全ての人に私自身を捧げる
お前は髪をカールし化粧する 私は違う
風が私の髪をカールし太陽が私の顔を化粧する
お前は男の偏見に屈して諦め家にこもる女性 私は違う
私は神の正義の境地をかぎ回る手綱のない荒馬
「音楽なんて嫌い！（5つの子供の歌）」
1.
お母さんったら言うの
「赤ちゃんはビン詰めで配達されるのよ」って
でも先週はこう言ってた
「赤ちゃん用の茂みの中で大きくなるのよ」って
こうのとりも信じないわ！
動物園で自分達の子供にかかりっきりだもの！
それに「赤ちゃん用の茂み」って何なの！？
あたしバーバラ
2.
金星には月が7コあるの 9コだったかしら？
土星には100万 億 兆と69コあるの
その一つ一つは小さい太陽で
それぞれ6コの小さい月がついているのよ！
でも地球には1コしかないの！
9コあったらどんなに楽しくなるか考えてみて！
きっと9倍ロマンティックになるわ！
ワンちゃんたちは気が狂うまで吠えるわ！
大西洋の満ち引きは9回になるわ！
月の住人も巨大になるわ！
でも地球には1コしかないの！ たった1コしか！
3.
音楽なんて嫌い！ でも歌うのは好き
ラディダダディ ラディダディ
でもそれは音楽じゃない 音楽と呼ぶものじゃない
そうです 違います
音楽 それはたくさんの男の人たち
たくさんの尻尾をつけて
たくさんの女の子たちみたいに
たくさんの騒音を出す
音楽 それはたくさんの人たち
本当は全然そこにいたくないのに
たくさんの椅子とたくさんの気どった空気の
大きな暗いホールにいて
たくさんの毛皮とダイヤモンドをつけている
音楽なんてバカみたい！
音楽なんて嫌い！ でも歌うのは好き
ラディダダディ ラディダディ ラディダディ
4.
大きなインディアンと小さなインディアンが
街を歩いていました
小さなインディアンは
大きなインディアンの息子でしたが
大きなインディアンは
小さなインディアンのお父さんではありませんでした
なぞなぞです
小さなインディアンは大きなインディアンの息子で
大きなインディアンは
小さなインディアンのお父さんではないとすると
大きなインディアンはいったい誰でしょう？
答えは2小節後
お母さん！
5.
わたし今日分かったの
わたしもあなたたちのように一人の人間だって
わたしは風船が好き みんな風船が好きでしょう
でもみんな言うの
「かわいいわね 風船が好きだなんて！」って
わたしもあなたたちのように一人の人間なのよ！
わたしはみんなの好きなものが好き
やわらかいものや映画や馬や
あたたかいものや赤いもの
あなたたちもそうでしょう？
わたしはいろんな事を考えてるわ
空の向こうには何があるんだろう とか
そのまた向こうには何があるんだろう とか
でもみんな言うの
「かわいいわね 何でも知りたがって！」って
あなたたちもそうでしょう？
もちろんあなたたちのような人達の前で
こんなことを言うのにはまだ若いわ
でもわたしも一人の人間なの！
まだ十歳だけれど
わたしもあなたたちのように一人の人間なのよ！
「ドリーム・ウィズ・ミー」
いっしょに夢を見ましょう いつどこにいても
同じすてきな夢を見ればいつもいっしょ
遠く離れていても私を思い出して
いっしょに夢を見ましょう
* 夢の中ならキスもできる 恋もかなう
魔法を夢に描くだけで
** いっしょに夢を見ましょう いつどこにいても
かわいい瞳を閉じていっしょに夢を見ましょう
*
**
レナード・バーンスタイン：
Leonard Bernstein (1918-90)
「ア・シンプル・ソング」sop,vc,pf
A simple song (1971)
〜"Mass"「ミサ」より
「ヘレン・コーツの思い出に（"ミサ"瞑想1のモティーフによる）」pf
In memoriam: Helen Coates (1970)
〜"Anniversaries"「アニバーサリーズ」より
「フリア・デ・ブルゴスに」sop,pf
A Julia De Burgos (1977)
〜"Songfest"「ソングフェスト」より
「ウィリアム・カペルの思い出に／ジョニー・ミーガンに」pf
In memoriam: William Kapell(1981)
For Johnny Mehegan(1948)
〜「アニバーサリーズ」より
「ピッコラ・セレナータ（カール・ベームに）」sop,pf
Piccola serenata for Karl Boehm (1979)
「ステファン・ソンダイムに／ポール・ボウルズに」pf
For Stephen Sondheim (1965)
For Paul Bowles (1943)
〜「アニバーサリーズ」より
「音楽なんて嫌い！（ソプラノのための5つの子供の歌）」sop,pf
I hate music! A cycle of 5 kid songs for soprano (1943)
「ドリーム・ウィズ・ミー」sop,vc,pf
Dream with me (1944)
〜"Peter Pan"「ピーター・パン」より
（プレヴィン「ヴォカリーズ」sop,vc,pf）
＊出演
柳沢亜紀（ソプラノ）
船田裕子（チェロ）
川北祥子（ピアノ）
＊プログラムコメント
本日は「指揮者でもウエスト・サイド・ストーリーでもないバーンスタイン」に焦点をあててみました。
「ミサ」は「歌い手、演奏者、踊り手のための舞台作品」で、「ア・シンプル・ソング」を歌う司祭もギターを抱えたジーンズ姿、という画期的な宗教曲。「ソングフェスト」はアメリカ建国200年に寄せた歌曲集で、アメリカ史上のさまざまな詩を歌うという趣向。この二作は「作曲をするために」ニューヨークフィル常任指揮者を辞任した後の充実した創作期の大作ですが、指揮デビュー前のごく初期に書かれた「音楽なんて嫌い」、「ピーター・パン」も既に天才的で独創的です。「ピッコラ・セレナータ」は指揮者ベームの誕生日に贈ったヴォカリーズ、「アニバーサリーズ」は親しい人達へのピアノ小品集。なお本日の演奏曲は「フリア」を除き詞も作曲者自身によるものです。
＊歌詞大意
「ア・シンプル・ソング」
神に素朴な歌を歌え ラウダ ラウデ
力を合わせて歌を作り上げよ ラウダ ラウデ
心のままに歌え 神は全ての素朴なものを愛する
神は一番素朴なものだから
私は主に新しい歌を歌う
讃えるため 祝福するため 主を祝福するために
私は主を讃え歌う 私の生きる日
主を愛する者は祝福される
主を讃える者は祝福される
ラウダ ラウダ ラウデ
そしてその者は主の道を歩む
私は目をあげる 救いの来る丘の方へ
私は声をあげる 主に向かって
ラウダ ラウデと歌いながら
主は私を憩わせる蔭 私の右手にかかる蔭
だから昼の陽は私の膚を灼かない 夜の月も
主を愛する者は祝福される
ラウダ ラウダ ラウデ
そしてその者は主の道を歩む
ラウダ ラウダ ラウデ
ラウダ ラウダ ディ ダ ディ デイ
私の生きる日々ずっと
「フリア・デ・ブルゴスに」（フリア・デ・ブルゴス）
人々は私がお前の敵だと噂する
私がお前を世間にさらすと言う
それは嘘だ フリア・デ・ブルゴス
私の詩から出るのはお前の声ではなく私の声
なぜならお前は衣装で実体は私
そしてその2つの間には深い溝がある
お前は世間の偽りの冷たい人形
そして私は真の人間の力強い輝き
お前は見せかけの蜜 私は違う
私は全ての詩を通して心をさらけ出す
お前はお前のいる世界のように自分本位 私は違う
私は常に私自身であるためだけにふるまう
お前は高慢な奥様 私は違う
私は生命 力 女
お前はお前の主人である夫の物 私は違う
私は誰の物でも全ての人の物でもない
私は澄んだ感覚と思考を通して
全ての人に私自身を捧げる
お前は髪をカールし化粧する 私は違う
風が私の髪をカールし太陽が私の顔を化粧する
お前は男の偏見に屈して諦め家にこもる女性 私は違う
私は神の正義の境地をかぎ回る手綱のない荒馬
「音楽なんて嫌い！（5つの子供の歌）」
1.
お母さんったら言うの
「赤ちゃんはビン詰めで配達されるのよ」って
でも先週はこう言ってた
「赤ちゃん用の茂みの中で大きくなるのよ」って
こうのとりも信じないわ！
動物園で自分達の子供にかかりっきりだもの！
それに「赤ちゃん用の茂み」って何なの！？
あたしバーバラ
2.
金星には月が7コあるの 9コだったかしら？
土星には100万 億 兆と69コあるの
その一つ一つは小さい太陽で
それぞれ6コの小さい月がついているのよ！
でも地球には1コしかないの！
9コあったらどんなに楽しくなるか考えてみて！
きっと9倍ロマンティックになるわ！
ワンちゃんたちは気が狂うまで吠えるわ！
大西洋の満ち引きは9回になるわ！
月の住人も巨大になるわ！
でも地球には1コしかないの！ たった1コしか！
3.
音楽なんて嫌い！ でも歌うのは好き
ラディダダディ ラディダディ
でもそれは音楽じゃない 音楽と呼ぶものじゃない
そうです 違います
音楽 それはたくさんの男の人たち
たくさんの尻尾をつけて
たくさんの女の子たちみたいに
たくさんの騒音を出す
音楽 それはたくさんの人たち
本当は全然そこにいたくないのに
たくさんの椅子とたくさんの気どった空気の
大きな暗いホールにいて
たくさんの毛皮とダイヤモンドをつけている
音楽なんてバカみたい！
音楽なんて嫌い！ でも歌うのは好き
ラディダダディ ラディダディ ラディダディ
4.
大きなインディアンと小さなインディアンが
街を歩いていました
小さなインディアンは
大きなインディアンの息子でしたが
大きなインディアンは
小さなインディアンのお父さんではありませんでした
なぞなぞです
小さなインディアンは大きなインディアンの息子で
大きなインディアンは
小さなインディアンのお父さんではないとすると
大きなインディアンはいったい誰でしょう？
答えは2小節後
お母さん！
5.
わたし今日分かったの
わたしもあなたたちのように一人の人間だって
わたしは風船が好き みんな風船が好きでしょう
でもみんな言うの
「かわいいわね 風船が好きだなんて！」って
わたしもあなたたちのように一人の人間なのよ！
わたしはみんなの好きなものが好き
やわらかいものや映画や馬や
あたたかいものや赤いもの
あなたたちもそうでしょう？
わたしはいろんな事を考えてるわ
空の向こうには何があるんだろう とか
そのまた向こうには何があるんだろう とか
でもみんな言うの
「かわいいわね 何でも知りたがって！」って
あなたたちもそうでしょう？
もちろんあなたたちのような人達の前で
こんなことを言うのにはまだ若いわ
でもわたしも一人の人間なの！
まだ十歳だけれど
わたしもあなたたちのように一人の人間なのよ！
「ドリーム・ウィズ・ミー」
いっしょに夢を見ましょう いつどこにいても
同じすてきな夢を見ればいつもいっしょ
遠く離れていても私を思い出して
いっしょに夢を見ましょう
* 夢の中ならキスもできる 恋もかなう
魔法を夢に描くだけで
** いっしょに夢を見ましょう いつどこにいても
かわいい瞳を閉じていっしょに夢を見ましょう
*
**
Close your lovely eyes and dream with me ― 2008-03-09
上野動物園リンリン。
（旧BBSのパンダ写真を移転しました。）
（旧BBSのパンダ写真を移転しました。）
最近のコメント