民謡紀行vol.10〜ラテンアメリカ編（カフコンス第170回） ― 2026-10-18
＊曲目
ポンセ「人生を大切に」「シエリト・リンド」＊ピアノソロ
Manuel María Ponce (1882-1948)
Cuiden su vida (1914)
Cielito lindo (1913)
サス「ペルーのインディオの六つの歌」＊ソプラノとピアノ
Andres Sas (1900-1967)
6 cantos Indios del Perú (1935)
1. La parihuana パリウァナ
2. El pajonal パホナル
3. La cuzqueñita クスコの女
4. Alas de oro 黄金の羽
5. Suray surita スライ スリタ
6. Amor se paga 愛で報いる
ウズノフ「山頂のファゴット」より ＊ファゴットソロ
Alexandre Ouzounoff (1955-)
Bassoon on the top (2011)
13. Pico da Neblina (Brésil) ネブリナ山
ミヨー「スカラムーシュ」より ＊ファゴットとピアノ
Darius Milhaud (1892-1974)
Scaramouche (1937)
3. Brazileira ブラジレイラ
ヒナステラ「五つのアルゼンチン民謡」＊ソプラノとピアノ
Alberto Ginastera (1916-83)
5 canciones populares Argentinas (1943)
1. Chacarera チャカレラ
2. Triste 悲しみ
3. Zamba ザンバ
4. Arrorro こもりうた
5. Gato ガト
（）
＊出演
渡辺有里香（ソプラノ）
川北祥子（ピアノ）
ゲスト：江草智子（ファゴット）
＊歌詞大意
「ペルーのインディオの六つの歌」
1. パリウァナ（アンデスフラミンゴ）
留まらないでおくれ パリウァナよ
そんなに高い空に
お前が見えない パリウァナよ
行っておくれ お前の恋人が泣いている
川に向かって尋ねた
魚を捕りながらこのあたりで見かけなかったか
私を忘れた愛する人を
私の心を打ち砕いたその人を
2. パホナル（草原）
果てしない高地で、草地よ、「なぜ泣くの？」
私は泣かないよ、草地よ、「ああ！」
こんなに孤独だ
草地よ、「なぜ悲しそうに泣くの？」
お前を抱きしめる太陽がいても
お前に口づけする風がいても
私と同じなのだろう
世界でたった一人
お母さんもお父さんもなく
3. クスコの女
晴れた夜空を渡る美しい月よ
忍び込む時は
白い光を送っておくれ
愛する人の上に
でも目を覚まさないように
私と一緒に夢を見ているかもしれないから
4.黄金の羽
黄金の羽をもつ蝶よ この枝にとまっておくれ
陽気に歌い 日差しの中で羽ばたいておくれ
三つ編みをほどいておくれ 蝶よ
月の光の中でなびく髪を 優しく撫でられるように
肩を露わにしておくれ 愛しい人よ
愛する人を愛撫し 胸に抱きよせ 拒まないでおくれ
5. スライ スリタ
私は心に語りかけた スライ スリタ
恋をしてはいけないと スライ スリタ
泣きながら心は答える スライ スリタ
愛さないではいられないと スライ スリタ
私のかわいい人 スライ スリタ
愛したくなかった スライ スリタ
6. 愛で報いる
もし愛ならば、愛で報いるのだ
その愛が真実なら
これは愛ではない
もし取るに足らないものなら
ハエはクモを刺し
クモはハエを刺す
男のポケットには
女の涙がある
鳩よ「なぜ望まないのだ？
私の胸に巣を作ることを」
きっとお前を忘れたのだ
私たちが持っていた愛を
明日、くじけてしまったら
植えてほしい
植えてほしい
私の墓の上に一本糸杉を
「五つのアルゼンチン民謡」
1. チャカレラ
俺は鼻の低い女が好きだ
そして鼻ぺちゃ女と巡り会った
結婚も鼻ぺちゃで
その結果はもっと鼻ぺちゃだろう
チャカレラを詠う時
俺は泣きたくなる
カタマルカやトゥクマンを
思い出しちまうから
2. 悲しみ
ああ！
緑のレモンの木の下
水の流れぬその場所で
私は自分の心を捧げてしまった
私の心に値しないあの人に
ああ！
太陽のない日は悲しいものだ
月のない夜は悲しいものだ
けれど、それ以上に悲しいのは
何の希望もなく恋をすること
ああ！
3. ザンバ
丘の上の石でさえ
海辺の砂でさえ
あなたを愛してはならぬと告げるのに
それでも私はあなたを忘れられない
もしあなたが私の心を奪ったのなら
あなたの心も私に差し出さねばならない
他人のものを奪う者は
自らのもので償わねばならない
ああ！
4. こもりうた
ねんねんよ 私の赤ちゃん
ねんねんよ 私の太陽
ねんねんよ 私の心の一部
かわいい坊やはもう眠りたいのに
意地悪な眠りが来たがらない
ねんねんよ 私の心の一部
5. ガト（猫）
うちの猫はやんちゃなやつだが
踊るときにはサパテアードの足さばきを披露する
松の木でできた小さなギター 弦は針金
若い娘たちも大好きだ いや、大人の女性たちも
あの踊っている娘 彼女のことがとても好きだが
妹としてではない 妹ならいる
そう、妹ならいるんだ 前へ出ておいで
自分のものにできなくても 君を見るのが好きなんだ
＊ブログ
2026-10-18 民謡紀行vol.10〜ラテンアメリカ編（カフコンス第170回）
2026-10-17 明日開催です！
2026-10-16 ペルー（2）
2026-10-13 ブラジル
2026-10-11 ペルー
2026-10-04 アルゼンチン（2）
2026-10-01 アルゼンチン
2026-09-21 メキシコ
2026-09-12 民謡紀行
2026-08-08 残暑お見舞い申し上げます
2026-07-01 これからのカフコンス
2026-06-01 引き続き準備中です...
2026-04-01 準備中です...
2026-01-01 謹賀新年
ポンセ「人生を大切に」「シエリト・リンド」＊ピアノソロ
Manuel María Ponce (1882-1948)
Cuiden su vida (1914)
Cielito lindo (1913)
サス「ペルーのインディオの六つの歌」＊ソプラノとピアノ
Andres Sas (1900-1967)
6 cantos Indios del Perú (1935)
1. La parihuana パリウァナ
2. El pajonal パホナル
3. La cuzqueñita クスコの女
4. Alas de oro 黄金の羽
5. Suray surita スライ スリタ
6. Amor se paga 愛で報いる
ウズノフ「山頂のファゴット」より ＊ファゴットソロ
Alexandre Ouzounoff (1955-)
Bassoon on the top (2011)
13. Pico da Neblina (Brésil) ネブリナ山
ミヨー「スカラムーシュ」より ＊ファゴットとピアノ
Darius Milhaud (1892-1974)
Scaramouche (1937)
3. Brazileira ブラジレイラ
ヒナステラ「五つのアルゼンチン民謡」＊ソプラノとピアノ
Alberto Ginastera (1916-83)
5 canciones populares Argentinas (1943)
1. Chacarera チャカレラ
2. Triste 悲しみ
3. Zamba ザンバ
4. Arrorro こもりうた
5. Gato ガト
（）
＊出演
渡辺有里香（ソプラノ）
川北祥子（ピアノ）
ゲスト：江草智子（ファゴット）
＊歌詞大意
「ペルーのインディオの六つの歌」
1. パリウァナ（アンデスフラミンゴ）
留まらないでおくれ パリウァナよ
そんなに高い空に
お前が見えない パリウァナよ
行っておくれ お前の恋人が泣いている
川に向かって尋ねた
魚を捕りながらこのあたりで見かけなかったか
私を忘れた愛する人を
私の心を打ち砕いたその人を
2. パホナル（草原）
果てしない高地で、草地よ、「なぜ泣くの？」
私は泣かないよ、草地よ、「ああ！」
こんなに孤独だ
草地よ、「なぜ悲しそうに泣くの？」
お前を抱きしめる太陽がいても
お前に口づけする風がいても
私と同じなのだろう
世界でたった一人
お母さんもお父さんもなく
3. クスコの女
晴れた夜空を渡る美しい月よ
忍び込む時は
白い光を送っておくれ
愛する人の上に
でも目を覚まさないように
私と一緒に夢を見ているかもしれないから
4.黄金の羽
黄金の羽をもつ蝶よ この枝にとまっておくれ
陽気に歌い 日差しの中で羽ばたいておくれ
三つ編みをほどいておくれ 蝶よ
月の光の中でなびく髪を 優しく撫でられるように
肩を露わにしておくれ 愛しい人よ
愛する人を愛撫し 胸に抱きよせ 拒まないでおくれ
5. スライ スリタ
私は心に語りかけた スライ スリタ
恋をしてはいけないと スライ スリタ
泣きながら心は答える スライ スリタ
愛さないではいられないと スライ スリタ
私のかわいい人 スライ スリタ
愛したくなかった スライ スリタ
6. 愛で報いる
もし愛ならば、愛で報いるのだ
その愛が真実なら
これは愛ではない
もし取るに足らないものなら
ハエはクモを刺し
クモはハエを刺す
男のポケットには
女の涙がある
鳩よ「なぜ望まないのだ？
私の胸に巣を作ることを」
きっとお前を忘れたのだ
私たちが持っていた愛を
明日、くじけてしまったら
植えてほしい
植えてほしい
私の墓の上に一本糸杉を
「五つのアルゼンチン民謡」
1. チャカレラ
俺は鼻の低い女が好きだ
そして鼻ぺちゃ女と巡り会った
結婚も鼻ぺちゃで
その結果はもっと鼻ぺちゃだろう
チャカレラを詠う時
俺は泣きたくなる
カタマルカやトゥクマンを
思い出しちまうから
2. 悲しみ
ああ！
緑のレモンの木の下
水の流れぬその場所で
私は自分の心を捧げてしまった
私の心に値しないあの人に
ああ！
太陽のない日は悲しいものだ
月のない夜は悲しいものだ
けれど、それ以上に悲しいのは
何の希望もなく恋をすること
ああ！
3. ザンバ
丘の上の石でさえ
海辺の砂でさえ
あなたを愛してはならぬと告げるのに
それでも私はあなたを忘れられない
もしあなたが私の心を奪ったのなら
あなたの心も私に差し出さねばならない
他人のものを奪う者は
自らのもので償わねばならない
ああ！
4. こもりうた
ねんねんよ 私の赤ちゃん
ねんねんよ 私の太陽
ねんねんよ 私の心の一部
かわいい坊やはもう眠りたいのに
意地悪な眠りが来たがらない
ねんねんよ 私の心の一部
5. ガト（猫）
うちの猫はやんちゃなやつだが
踊るときにはサパテアードの足さばきを披露する
松の木でできた小さなギター 弦は針金
若い娘たちも大好きだ いや、大人の女性たちも
あの踊っている娘 彼女のことがとても好きだが
妹としてではない 妹ならいる
そう、妹ならいるんだ 前へ出ておいで
自分のものにできなくても 君を見るのが好きなんだ
＊ブログ
2026-10-18 民謡紀行vol.10〜ラテンアメリカ編（カフコンス第170回）
2026-10-17 明日開催です！
2026-10-16 ペルー（2）
2026-10-13 ブラジル
2026-10-11 ペルー
2026-10-04 アルゼンチン（2）
2026-10-01 アルゼンチン
2026-09-21 メキシコ
2026-09-12 民謡紀行
2026-08-08 残暑お見舞い申し上げます
2026-07-01 これからのカフコンス
2026-06-01 引き続き準備中です...
2026-04-01 準備中です...
2026-01-01 謹賀新年
明日開催です！ ― 2026-10-17
約1年ぶりのカフコンスは明日開催です。メキシコ、ペルー、ブラジル、アルゼンチンを巡る民謡の旅にぜひいらしてください！（川北）
明日の本番も秋晴れで爽やかな行楽日和だそうですが、遥か遠い国に行った気になれるように歌いたいと思います。（渡辺）
道端にどんぐりが落ちていて、お出かけが楽しい季節ですね。明日は束の間の異国気分を味わいに、ぜひお越しください。甘〜いお土産があるかも⁈（江草）
--------------------------------------------------
＊明日の演奏メニュー
2026年10月18日(日) 10時30分開演 (10時10分開場 11時30分終演予定)
於：本郷・金魚坂 (新店舗) ／ コーヒーまたは中国茶つき 1,800円
cafconc第170回
民謡紀行vol.10〜ラテンアメリカ編
ポンセ「人生を大切に」「シェリート・リンド」（ピアノ）
サス「ペルーのインディオの6つの歌」
ウズノフ「ネブリナ山（山頂のファゴット より）」（ファゴット）
ミヨー「ブラジレイラ（スカラムーシュ より）」（ファゴット）
ヒナステラ「5つのアルゼンチン民謡」
渡辺有里香（ソプラノ）
川北祥子（ピアノ）
ゲスト：江草智子（ファゴット）
--------------------------------------------------
ペルー（2） ― 2026-10-16
民謡シリーズで取り上げる作品は、ポンセやヒナステラのように作曲家が自国の民謡を編曲したものが多いのですが、サスはフランス生まれの作曲家・ヴァイオリン奏者で、教育者としてペルーへ招かれ民族音楽研究家としても活躍、のちにペルーに帰化した人物です。
「ペルーのインディオの6つの歌」は当初サスのピアノ曲を検討していて偶然に見つけたのですが、カントルーブの「オーヴェルニュの歌」のペルー版かと思うような曲集で、2人して即、気に入ってしまいました。5曲目の「スライ スリタ」は（オーヴェルニュの歌におけるバイレロにあたるような）美しい民謡として有名で、他の作曲家の編曲もありますが（拍子から違っていたりして比較も面白いのですが）、私はサスの編曲が好きです！
ところで今回、各国の料理に挑戦して、あらためて音楽との共通点を感じています。ペルーの民謡や料理がどんなものか全くわからないところから、まずは楽譜通りに音を並べたりレシピ通りに作ってみて、試行錯誤を重ねるうちにだんだん自分の味が決まっていくところや、面倒な一手間を省いたらおいしくなくなったり、偶然おいしくできても二度と再現できなかったり、完成してもその場で消えてしまうところも似ています。正解は一つだけというわけではなく、解明しようと思うこと自体が大切な気がします。
正統派のペルー料理が完成するかはわかりませんが、私たちの中南米をぜひ味わいにいらしてください！
（川北）
--------------------------------------------------
＊明後日の演奏メニュー
2026年10月18日(日) 10時30分開演 (10時10分開場 11時30分終演予定)
於：本郷・金魚坂 (新店舗) ／ コーヒーまたは中国茶つき 1,800円
cafconc第170回
民謡紀行vol.10〜ラテンアメリカ編
ポンセ「人生を大切に」「シェリート・リンド」（ピアノ）
サス「ペルーのインディオの6つの歌」
ウズノフ「ネブリナ山（山頂のファゴット より）」（ファゴット）
ミヨー「ブラジレイラ（スカラムーシュ より）」（ファゴット）
ヒナステラ「5つのアルゼンチン民謡」
渡辺有里香（ソプラノ）
川北祥子（ピアノ）
ゲスト：江草智子（ファゴット）
--------------------------------------------------
最近のコメント