les songes des oiseaux ～鳥の夢～ ― 1997-12-27
小鳥たちの声を聞き給え 彼らは巨匠である（ポール・デュカス）
stravinsky ensemble サロンコンサート 6
於：ハーモニーホール
協賛：ハーモニースクエア管理
＊曲目
メシアン：むなじろひばり（鳥のカタログ より）pf.
Olivier MESSIAEN (1908-92)
L'alouette calandrelle ("Catalogue d'oiseaux" 1956-8)
同：黒つぐみ fl.pf.
Le merle noir (1951)
サンサーンス：うぐいすとばら（パリザティス より）sop.pf.
Camille SAINT-SAËNS (1835-1921)
Le rossignol et la rose ("Parysatis" 1902)
ベイツ：鳥たちに贈る歌 sop.pf.
Louis BEYDTS (1895-1953)
Chansons pour les oiseaux (1948)
1.La colombe poignardée 傷ついた鳩
2.La petit pigeon bleu 小さな青い鳩
3.L'oiseau bleu 青い鳥
4.Le petit serin en cage つかまったカナリア
吉松隆：デジタルバード組曲 fl.pf.
Takashi YOSHIMATSU (1953-)
Digital bird suite (1982)
1.Bird-phobia 鳥恐怖症
2.A bird in the twilight 夕暮れの鳥
3.Twitter machine さえずり機械
4.A bird in the noon 真昼の鳥
5.Bird circuit 鳥回路
エマニュエル：田園のソナチネ pf.
Maurice EMMANUEL (1862-1938)
Sonatine pastorale (1897)
1.La caille うずら
2.Le rossignol うぐいす
3.Le coucou かっこう
ルーセル：ロンサールの２つの詩 sop.fl.
Albert ROUSSEL (1869-1937)
Deux poèmes de Ronsard (1924)
1.Rossignol mon mignon... 私の愛しいうぐいすよ
2.Ciel, aer et vens... 空、大気、風
ヘッド：鳥の歌 sop.fl.pf.
Michael HEAD (1900-76)
Bird-song
encore
サンサーンス：見えない笛 (1885) sop.fl.pf.
＊出演
砂畑直子 ソプラノ
斎藤和志 フルート
川北祥子 ピアノ
＊歌詞大意
鳥たちに贈る歌 ポール・フォール
１ 傷ついた鳩
もし神が太陽と地球を作らなかったら、
この世には悲しみも金髪の彼女もなかった。
苦悩も、赤い血も、最愛の女も。
傷ついた鳩もいなかった。
もし神が月と嵐を作らなかったら、
優しい顔に流れる涙も、
残酷なナイフも、最愛の女も...
傷ついた鳩もいなかった...
もし神がこの日々を作らなかったら、
この世には愛はなく、わたしの愛もなかった！
傷ついた鳩もいなく、
そして、ああ！最愛の女も！
２ 小さな青い鳩
青い小さな鳩になりたい、
あなたの小さな屋根の上で。
お皿のカタカタいう音や、
火にくべる松かさの音を聞くために。
すてきな物語も聞くために、
あなたの子供たちが毎晩聞く物語。
話すのはあなた、私は幸せ、
神様のお話を聞く天使のように。
そう、楽園のすてきな物語、
一羽の鳥がもう一羽を愛するとき、
樹木も、魚たちも、
オークの木も、鯉も、セキレイも、
松も、リスも、
そよ風も、葦も、バラも、
水の上にかかる虹も、
露も、そして二人の人間も...
あなたの小さな屋根の上で、
青い小さな鳩になりたい。
小さな屋根のわらの中で、私は幸せ、
神様のお話を聞く天使のように。
３ 青い鳥
（女神や妖精の名前が並べられている）
４ つかまったカナリア
小さな黄色いカナリアがネコとネズミたちに
えさを分けてと言いました。
ネコのミスティグリじいさん、
カナリアをがまんできるのかしら？
焼網みたいな鬚のミシェルばあさんのネコは
ネズミたちに手をかしてやりました。
ミスティグリおじさん、
ボクを殺すつもりなの？
ネズミたちにパリパリかじられて
カナリアちゃんは天国行きさ。
そしてそれからネコさまが
みんなを食べるのさ。ミャーオ！
でも聞いてびっくり、
そのあとネコたちもみーんな
大食漢の怪物ルストゥクルが
パリパリ食べちゃったんだとさ！
ロンサールの２つの詩 ピエール・ド・ロンサール
１ 私の愛しいうぐいすよ
私の愛しいうぐいすよ、この柳の植え込みで
一人思いのまま枝から枝へと飛びまわり、
いつも口ずさまねばならない歌を
歌いながら通る私と競って歌っておくれ。
私たちは二人してため息をつく、
あなたをとても愛する人の好意を
あなたの甘い声は魅きつけようとしている、
私の心にこれほど苦い傷をつけた美しさを
私は悲しみ悔やんでいる。
しかしうぐいすよ、
私たちには一つ違っているところがある。
あなたは愛され、私はそうではない、
たとえ二人が同じような歌を歌っていても。
あなたは甘い声で愛する人を酔わせるけれど
私の愛する人は私の歌を軽蔑し
聞こえないように耳をふさいでしまう。
２ 空、大気、風
空、大気、風、平原、はげ山、
岐れた丘、緑の森、曲がった岸、波うつ泉、
雑木林、緑の林、半分開いた苔むす洞窟、
牧草地、つぼみ、花、露にぬれた草、
ぶどう畑、亜麻色の浜辺、
沼地、山脈、そして私の悲しい詩よ、
旅立ちにあたり心配と憤りにやつれ、
近く遠くに私を動揺させるこの美しい
景色の前には言えなかった別れの言葉を、
お願いだから、空、大気、風、山、平原、
雑木林、森、岸、泉、洞窟、牧草地、花よ、
私の代わりに伝えておくれ。
鳥の歌 マージョリー・レイマント
秋空のように曇った悲しい気分で
私は暗い森をさまよう。
すると苔のむしたねじれた枝から
コマドリの澄んだ高い歌声が聞こえる。
こんなに甘く。
湿って寒い波打ち際で
氷のように冷たい泡の指先が
まわりを静かに渦巻く中
灰色のシギは嘆き悲しみ叫ぶ。
こんなにさびしそうに。
四月の朝のうすい桜草の光が
窓越しにやわらかくさし込む。
春のさわやかな夜明けに
私の心は呼び起こされる。
生き返ったいばらの茂みで
クロウタドリが誘うから。
こんなに楽しそうに。
今この香りたつ夏の夜に
私は我を忘れ立ち止まる。
サヨナキドリが頭上でさえずり
純粋な喜びの魔法をかけるから。
こんなに嬉しそうに。
＊紹介記事
ペット産業情報紙「ペットジャーナル」（商報社発行）でこの演奏会が紹介されました。
於：ハーモニーホール
協賛：ハーモニースクエア管理
＊曲目
メシアン：むなじろひばり（鳥のカタログ より）pf.
Olivier MESSIAEN (1908-92)
L'alouette calandrelle ("Catalogue d'oiseaux" 1956-8)
同：黒つぐみ fl.pf.
Le merle noir (1951)
サンサーンス：うぐいすとばら（パリザティス より）sop.pf.
Camille SAINT-SAËNS (1835-1921)
Le rossignol et la rose ("Parysatis" 1902)
ベイツ：鳥たちに贈る歌 sop.pf.
Louis BEYDTS (1895-1953)
Chansons pour les oiseaux (1948)
1.La colombe poignardée 傷ついた鳩
2.La petit pigeon bleu 小さな青い鳩
3.L'oiseau bleu 青い鳥
4.Le petit serin en cage つかまったカナリア
吉松隆：デジタルバード組曲 fl.pf.
Takashi YOSHIMATSU (1953-)
Digital bird suite (1982)
1.Bird-phobia 鳥恐怖症
2.A bird in the twilight 夕暮れの鳥
3.Twitter machine さえずり機械
4.A bird in the noon 真昼の鳥
5.Bird circuit 鳥回路
エマニュエル：田園のソナチネ pf.
Maurice EMMANUEL (1862-1938)
Sonatine pastorale (1897)
1.La caille うずら
2.Le rossignol うぐいす
3.Le coucou かっこう
ルーセル：ロンサールの２つの詩 sop.fl.
Albert ROUSSEL (1869-1937)
Deux poèmes de Ronsard (1924)
1.Rossignol mon mignon... 私の愛しいうぐいすよ
2.Ciel, aer et vens... 空、大気、風
ヘッド：鳥の歌 sop.fl.pf.
Michael HEAD (1900-76)
Bird-song
encore
サンサーンス：見えない笛 (1885) sop.fl.pf.
＊出演
砂畑直子 ソプラノ
斎藤和志 フルート
川北祥子 ピアノ
＊歌詞大意
鳥たちに贈る歌 ポール・フォール
１ 傷ついた鳩
もし神が太陽と地球を作らなかったら、
この世には悲しみも金髪の彼女もなかった。
苦悩も、赤い血も、最愛の女も。
傷ついた鳩もいなかった。
もし神が月と嵐を作らなかったら、
優しい顔に流れる涙も、
残酷なナイフも、最愛の女も...
傷ついた鳩もいなかった...
もし神がこの日々を作らなかったら、
この世には愛はなく、わたしの愛もなかった！
傷ついた鳩もいなく、
そして、ああ！最愛の女も！
２ 小さな青い鳩
青い小さな鳩になりたい、
あなたの小さな屋根の上で。
お皿のカタカタいう音や、
火にくべる松かさの音を聞くために。
すてきな物語も聞くために、
あなたの子供たちが毎晩聞く物語。
話すのはあなた、私は幸せ、
神様のお話を聞く天使のように。
そう、楽園のすてきな物語、
一羽の鳥がもう一羽を愛するとき、
樹木も、魚たちも、
オークの木も、鯉も、セキレイも、
松も、リスも、
そよ風も、葦も、バラも、
水の上にかかる虹も、
露も、そして二人の人間も...
あなたの小さな屋根の上で、
青い小さな鳩になりたい。
小さな屋根のわらの中で、私は幸せ、
神様のお話を聞く天使のように。
３ 青い鳥
（女神や妖精の名前が並べられている）
４ つかまったカナリア
小さな黄色いカナリアがネコとネズミたちに
えさを分けてと言いました。
ネコのミスティグリじいさん、
カナリアをがまんできるのかしら？
焼網みたいな鬚のミシェルばあさんのネコは
ネズミたちに手をかしてやりました。
ミスティグリおじさん、
ボクを殺すつもりなの？
ネズミたちにパリパリかじられて
カナリアちゃんは天国行きさ。
そしてそれからネコさまが
みんなを食べるのさ。ミャーオ！
でも聞いてびっくり、
そのあとネコたちもみーんな
大食漢の怪物ルストゥクルが
パリパリ食べちゃったんだとさ！
ロンサールの２つの詩 ピエール・ド・ロンサール
１ 私の愛しいうぐいすよ
私の愛しいうぐいすよ、この柳の植え込みで
一人思いのまま枝から枝へと飛びまわり、
いつも口ずさまねばならない歌を
歌いながら通る私と競って歌っておくれ。
私たちは二人してため息をつく、
あなたをとても愛する人の好意を
あなたの甘い声は魅きつけようとしている、
私の心にこれほど苦い傷をつけた美しさを
私は悲しみ悔やんでいる。
しかしうぐいすよ、
私たちには一つ違っているところがある。
あなたは愛され、私はそうではない、
たとえ二人が同じような歌を歌っていても。
あなたは甘い声で愛する人を酔わせるけれど
私の愛する人は私の歌を軽蔑し
聞こえないように耳をふさいでしまう。
２ 空、大気、風
空、大気、風、平原、はげ山、
岐れた丘、緑の森、曲がった岸、波うつ泉、
雑木林、緑の林、半分開いた苔むす洞窟、
牧草地、つぼみ、花、露にぬれた草、
ぶどう畑、亜麻色の浜辺、
沼地、山脈、そして私の悲しい詩よ、
旅立ちにあたり心配と憤りにやつれ、
近く遠くに私を動揺させるこの美しい
景色の前には言えなかった別れの言葉を、
お願いだから、空、大気、風、山、平原、
雑木林、森、岸、泉、洞窟、牧草地、花よ、
私の代わりに伝えておくれ。
鳥の歌 マージョリー・レイマント
秋空のように曇った悲しい気分で
私は暗い森をさまよう。
すると苔のむしたねじれた枝から
コマドリの澄んだ高い歌声が聞こえる。
こんなに甘く。
湿って寒い波打ち際で
氷のように冷たい泡の指先が
まわりを静かに渦巻く中
灰色のシギは嘆き悲しみ叫ぶ。
こんなにさびしそうに。
四月の朝のうすい桜草の光が
窓越しにやわらかくさし込む。
春のさわやかな夜明けに
私の心は呼び起こされる。
生き返ったいばらの茂みで
クロウタドリが誘うから。
こんなに楽しそうに。
今この香りたつ夏の夜に
私は我を忘れ立ち止まる。
サヨナキドリが頭上でさえずり
純粋な喜びの魔法をかけるから。
こんなに嬉しそうに。
＊紹介記事
ペット産業情報紙「ペットジャーナル」（商報社発行）でこの演奏会が紹介されました。
コメント
トラックバック
このエントリのトラックバックURL: http://cafconc.asablo.jp/blog/1997/12/27/8080020/tb
※なお、送られたトラックバックはブログの管理者が確認するまで公開されません。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。